The testament to five sons
Printed page 11
PDF page 19 · Calmar, 1836
Page 11, passage p011-s001
to enjoy the warmth better; we held our faces close to the heated stove, fell asleep, and through nodding and bumping against the stove became covered with blisters.
för att bättre njuta af värmen; vi höllo våra ansigten nära den upphettade ugnen, insomnade och blefvo genom nickande och stötande emot ugnen, fullsatte af blåsor.
Page 11, passage p011-s002
Our tender father did not become aware of this before he first seized my sister, dragged her into his chamber, and regaled her with the juniper twigs; thereafter I was summoned in, lashed fast to a chair, and was almost flayed by a slender briar rod covered with thorns.
Wår hulde far blef ej detta förr varse, innan han först fattade min syster, drog henne in i sin kammare och undfägnade henne med enriset; derefter inmanades jag, fastsurrades vid en stol och blef nästan hudflängd af en smal med taggar fullsatt nyponkäpp.
Page 11, passage p011-s003
When I returned to my sister I found her weeping; I examined her condition and was horrified as I picked from her half-naked body a quantity of embedded needles.
Då jag återkom till min syster fann jag henne gråtande; jag undersökte hennes tillstånd och häpnade, i det jag från hennes halfnakna kropp afplockade en mängd fastnade barr.
Page 11, passage p011-s004
Our mother now came to us with water and linen cloths, washed away the blood, but could not further relieve the pain we endured and which for a considerable time denied us the ability to sit.
Wår mor kom nu till oss med vatten och linneklutar, aftvättade blodet, men kunde icke vidare häfva den smärta vi utstodo och som en längre tid förnekade oss att sitta.
Page 11, passage p011-s005
In this dreadful order one day succeeded another until at last the day of my sister’s deliverance arrived.
I denna rysliga ordning aflöstes den ena dagen af den andra, till dess omsider min systers befrielsedag inföll.
Page 11, passage p011-s006
Once we sat as usual upon our chest by the stove; my sister uttered something that I could not rightly understand, and at that very moment she fell from the chest, which was not more than half an aln high, down onto the floor.
Wi sutto en gång såsom vanligt på vår kista vid ugnen; min syster yttrade något som jag ej kunde rätt fatta, och i detsamma föll hon af kistan, som ej var öfver en half aln hög, ned på golfvet.
Page 11, passage p011-s007
I raised her up and managed to set her again upon the
Jag uppreste henne och förmådde sätta henne åter på ki-