The testament to five sons

Printed page 15

PDF page 23 · Calmar, 1836

Page 15, passage p015-s001

English

blame was surely not mine.

Svenska

den var ju ej min.

Page 15, passage p015-s002

English

Such a condition could cast no shadow either upon me or upon my mother, so well known for tender care of children and domestic order; rather it was her husband transformed into a tiger who now alone arranged everything, directed everything, kept the closest watch over everything, carried out everything, and laughed at everything.

Svenska

Icke kunde ett slikt förhållande kasta skugga hvarken på mig eller min för öm barnomvårdnad och huslig ordning så väl kända mor, utan var det hennes i tiger förvandlade man, som nu allena anordnade allt, styrde allt, hade nogaste uppseende öfver allt, verkställde allt och log åt allt.

Page 15, passage p015-s003

English

The old maid’s sympathy in my cruel fate could not escape the tyrant’s ever-alert attention.

Svenska

Den gamla jungfruns deltagande i mitt grymma öde, kunde icke undgå tyrannens alltid spända uppmärksamhet.

Page 15, passage p015-s004

English

She was forced to leave the house.

Svenska

Hon nödgades lemna huset.

Page 15, passage p015-s005

English

Now there was no secret way to the kitchen, no hand that passed me the piece of bread through the half-open kitchen door, and no longer any pitying sound.

Svenska

Nu gafs ingen smygväg till köket, ingen hand, som räckte mig brödbiten genom den halföppnade köksdörren och ej mera något ömkande ljud.

Page 15, passage p015-s006

English

How should I be able to retain my so long tested steadfastness of soul and physical strength?

Svenska

Huru skulle jag kunna bibehålla min så länge pröfvade själsståndaktighet och physiska styrka?

Page 15, passage p015-s007

English

My powers declined; already I thought myself bound to the altar and the knife raised above my head, when at that very moment Providence drew near.

Svenska

Mina krafter aftogo; redan tyckte jag mig bunden vid altaret och knifven lyftad öfver mitt hufvud, då i detsamma Försynen närmade sig.

Page 15, passage p015-s008

English

One Sunday at midday I was charged with watching my half-brother, who stood upon a chair by the window in the father’s chamber, from which one had an unobstructed view into the open.

Svenska

En Söndag vid middagstiden var mig ålagdt efterse min halfbror, hvilken stod på en stol vid fönstret i fadrens kammare, derifrån man hade fri utsigt åt rymden.

Page 15, passage p015-s009

English

Several mouldy pieces of bread were put out for me.

Svenska

Några mögliga brödbitar lades till mig.

Page 15, passage p015-s010

English

While I with

Svenska

Under det jag med